TU CRAINS VINNIE
Ça fait mal de te voir souffrir.
Voilà. C'est mieux comme ça.
- Que fais-tu ? - Je cherche mon téton.
- Où est M. Fluffy ? - Ton chat ?
Il avait faim, je l'ai balancé par la fenêtre.
Papa.
Fluffy.
Me fais pas ce genre de blagues.
Je sais que tu aimes M. Fluffy.
Allez, un bisou.
Mieux, je vais lui donner un conseil : fais-toi pousser des ailes.
Assieds-toi. Je m'occupe du petit-déjeuner.
Attends une minute. Prends une serviette.
Tu serais pas fâché contre moi parce que j'ai perdu le combat, dis ?
Perdre est un mot un peu fort.
Disons que t'es arrivé second.
Tiens j'ai un truc pour toi.
Eh, t'en fais pas.
Y a plein d'opportunités pour un type intelligent comme moi.
Oh, j'en doute pas.
Cite-moi un des grands lacs.
Le lac Folbert.
Tu te souviens ? C'est là que tu m'as appris à nager.
Vraiment un grand lac.
Tu verras, tu seras fier de moi.
Grâce à mes contacts dans le monde des affaires,
j'ai dégoté un poste d'aide-serveur.
Aide-serveur ? C'est super ça.
Ramène-moi les restes d'un sandwich, O.K. ?
On a besoin d'un plan pour toi.
Je veux plus pour toi que... Ce que je suis.
Même si je suis merveilleux.
Tu sais papa, maman et toi vous étiez semblables.
Une des dernières choses qu'elle ma dites, c'est :
"Quoi que tu fasses, sois mieux que ton père."
- Salut, Vinnie. - Salut, Mona.
Vinnie, tu peux dire à ton père
que ma mère veux que tout soit réparé chez elle.
Tout ? Pourquoi ?
Pour qu'on puisse passer les deux prochaines semaines ensemble.
Mona, Mona.
- Repasse donc plus tard. - Vraiment ? Quand ?
Quand tu seras légale.
Où est-il ?
Charlie.
- Salut, Al. - Vinnie.
Tu as vu le combat du petit ?
Non, je l'ai écouté à la radio.
J'allais le regarder à la TV,
mais je l'ai perdue en pariant sur ton fils.
Je sais que ça soulage, mais ça te rendra pas ta télé.
Cette télé était mon bébé.
Toujours là dans les coups durs.
Je l'ai regardée en concevant nos deux gosses.
J'ai même enfoncé mon bras dans la gueule de Peg
pour suivre Get Smart.
Pour Bud, j'ai été plus malin.
J'ai mis sa tête au pied du lit pour pouvoir regarder.
Maintenant peu importe comment je la tourne, y a plus de magie.
M. Bundy, je vous rachèterai une télé.
J'ai trouvé un boulot.
Je suis super fier. Il est aide-serveur.
Al, t'es pas tellement mieux qu'aide-serveur.
Il est à un âge difficile.
Il pourrait finir comme toi.
Aide-le. Conseille-le.
Te marie pas.
C'est bon que pour la femme.
Les femmes ont tout pigé.
Elles se trouvent un type
et lui piquent sa jeunesse, sa paye et ses rêves.
Et en plus, leur cul grossit.
Après ça, tu crèves et leur cul rétrécit
jusqu'à ce qu'elles en trouvent un autre.
À part être un chien, rien ne vaut le fait d'être une belle femme.
Désolé, Al, mais t'as pas un assez beau cul pour être une belle femme.
Je me laisse aller.
Te bile pas. T'as un superbe sourire.
Vous voulez que je vous laisse ?
Tu permets ? Il allait juste me dire un truc gentil.
Le moment est passé.
Tu sais ce qu'on aurait dû faire quand on était jeunes ?
Épouser des filles riches.
On aurait juste à se lever tard...
Faire un peu de sport...
Entrouvrir notre peignoir
pour montrer à la bonne ce qu'elle aurait pu avoir.
Se lover dans le canapé, se bourrer la tronche,
et se curer les orteils jusqu'à la fin des temps.
J'arrive pas à penser à une vie plus satisfaisante.
On a loupé le coche.
Les femmes d'aujourd'hui pigent pas
qu'on veut pas s'endormir après l'amour.
On doit le faire.
Le monde appartient aux jeunes.
Je crois que Verducci vient d'avoir une nouvelle idée de génie.
Pitié, non.
Si. J'adore cette idée.
Tu vas devoir rencontrer une femme riche.
Je sais ce que tu vas dire :
"Ça manque de femmes riches dans notre immeuble."
Charlie, je pensais à ce que tu viens de dire...
Je dois pas m'endormir après l'amour, j'en ai envie.
J'ai envie d'obscurité.
En tout cas,
il y aura plein de femmes riches
à la soirée de charité où tu travailles ce soir.
Voici mon plan :
On y va, on bouffe un morceau, et tu épouses une millionnaire.
T'es avec moi ?
Comme il est mignon. Il pense qu'il a le choix.
Tu vois ? C'était pas dur.
On grimpe sur des poubelles,
on casse une fenêtre...
et on est dans la haute.
Allons séduire ces bonnes gens.
Écoute, t'inquiète pas.
Pour nous préparer, j'ai lu Trump,
le Wall Street Journal
et un magazine appelé Filles Riches Enchaînées.
J'ai synthétisé toute leur sagesse en trois phrases.
Si tu es perdu, tu n'as qu'à dire :
"Incroyable la bourse, non ?"
"Maudits Démocrates."
Ou "Punissez-moi, j'ai été très, très vilain."
Moi, je m'inquiète pas, je suis à l'aise partout.
Toi, amène-toi.
C'est une boulette de viande ça ?
Il y a deux jours, y avait une selle dessus.
Va voir ailleurs.
On va se faire jeter.
On n'est pas à notre place.
J'ai appris ça au lycée.
Le grand philosophe...
J'ai oublié son nom.
Il a dit : "Les pauvres..."
J'ai aussi oublié ce qu'il a dit.
Il a dit quoi ?
Je sais pas. Mais on est pauvres et ils sont riches...
C'est comme ça que ça doit être. Ils valent mieux que nous, c'est tout.
Je sais qui c'était. C'était le Grec, Pluton.
Nelson. T'étais pas là cet été.
Il fait trop chaud en août,
on a été en Grèce avec le yacht.
Et puis Puffy a voulu aller à Madrid
pour choisir les tapisseries de la nouvelle villa.
Oui, je sais ce que c'est.
Regarde, des boulettes de viande.
Ils valent mieux que nous ?
Ils tiendraient pas une minute dans notre quartier,
et je pourrais passer toute ma vie dans le leur.
Et j'y compte bien.
Papa. Non, Papa.
Nelson.
Charles.
Verducci.
La Grèce, le yacht club.
Puffy a eu les tapisseries dont elle parlait ?
Tu la connais, elle obtient toujours ce qu'elle veut.
Et si je me rappelle bien, c'est ce type qu'elle voulait.
Ce bon vieux Charles.
Ouais, ce bon vieux Charles.
Vous avez l'air de vous amuser.
- Je n'ai pas eu le plaisir... - Permets-moi.
Kathleen Morgan, voici mon très bon ami...
Charles Verducci. Comment ça va ?
À en juger par votre chemise, vous avez goûté nos boulettes.
À en juger par votre chemise, vous avez des boutons bien accrochés.
S'il peut le faire, moi aussi.
Je suis riche. Je suis à ma place.
Incroyable la bourse, non ?
Comment ça ?
Maudits Démocrates.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Punissez-moi, j'ai été très, très vilain.
United Chemical, c'est là-dedans que j'investirais.
L'action est trop haute.
Je reste avec des valeurs sûres, comme IBM.
Qu'est-ce que vous aimez, Charles ?
Les cheveux longs, les jupes courtes et les gros lolos.
Salut, ma jolie.
T'as été a beaucoup de soirées comme celle-ci. Dis-moi :
Je suis à ma place ici ?
Tu es à ta place où tu veux.
Je veux être dans un endroit tranquille avec toi dans mes bras.
Et si après ce fiasco, on allait...
Tu fais quoi, là ?
Laisse tomber la serveuse.
J'aime les serveuses.
Moi aussi.
Mais ce soir, on chasse plus gros. Va jouer avec les riches.
Pourquoi je suis toujours impliqué dans les grandes idées de Verducci ?
J'en ai marre d'être ton pion dans tes parties de dames.
Épouse une millionnaire, toi.
- Moi ? - Ouais.
Y en a une ravissante qui te fait te l'œil.
- Ah, ouais ? Qui ? - Là-bas.
J'aimerais bien que ce soit possible.
Mais celle-là, elle est mariée.
À deux types. Même s'il y en a un qui meurt, je suis encore marron.
- Tu piges ? - Je pige.
T'es O.K. ? Super.
Alors au boulot. Et concentre-toi.
"Millionnaire, millionnaire".
Millionnaire, millionnaire. D'accord.
Millionnaire, millionnaire.
Vous saviez que j'étais millionnaire ?
Pardon, mademoiselle, vous avez fait tomber votre sac.
- Merci. - Merci à vous.
Vous vouliez me voir me baisser, pas vrai ?
À quoi pensiez-vous ?
Disons que je viens de regoûter aux boulettes de viande.
Votre fils semble plaire à nos jeunes filles.
Il a le charme des Verducci.
Non, c'est moi qui l'ai.
Vous n'allez pas dans les toilettes des hommes ?
Bien sûr que non.
Dans ce cas, j'y vais.
Très intéressant, Nelson. Bien dit.
Je veux pas que mon fils travaille dans une de mes sociétés.
C'est pas comme ça qu'on apprend.
Tu pourrais lui offrir un poste de dirigeant.
Mais il faut pas le gâter.
Qu'il ne commence qu'à trois ou quatre cent mille.
Dollars ?
Fais juste oui de la tête.
Alors, qu'en dis-tu ?
Où as-tu été à l'école ?
P.S. 1 24.
Yale.
Mon fils était à Yale. Je vais l'appeler.
J'ai dit Yale? Suis-je bête.
Je pensais à Harvard.
Mon fils était à Harvard. Je vais l'appeler.
Je voulais pas dire Harvard.
Où j'ai été ?
Va là-bas.
- Là-bas ? - Oui, là-bas.
O.K., je serai là-bas.
Voilà la vérité.
C'était un étudiant très prometteur,
mais il a eu un accident de tricycle.
O.K., voilà la vérité.
On se connaît depuis si longtemps.
On est si proches que je peux être franc.
J'aurais dû en parler en Grèce, mais tu sais, le yacht,
les tapisseries, Zorba...
Donc, voilà...
Le gamin est un génie, mais il est flemmard.
Alors, je lui coupe les vivres, tu lui trouves un job,
mais il ne fait que 400 000 $ par an.
Qu'il souffre un peu.
Ça marche.
Mon père a fait ça avec moi.
J'ai appris ma leçon.
Alors, on est d'accord.
Oh, Charles.
Navrée de vous le prendre, mais c'est très important.
Charles.
J'espérais vous voir à la soirée des Littlefield la semaine prochaine,
mais votre nom n'est pas sur la liste des invités.
Oh, c'est une terrible méprise.
À propos, mes bon amis Roger et Nelson seront là ?
Mais bien sûr.
Alors je dois y être.
J'ai peur que ce soit impossible.
Il faut ce qu'il faut. Après tout, j'ai été Marine.
La soirée est à 20h30.
Comment ça va, Pop ?
Super. Je recommence à sentir ma langue.
Tu sais, c'est incroyable. Je repensais à notre soirée...
Les différences et les similitudes entre les riches et les pauvres.
Et comme disait le philosophe...
Je sais plus comment. Il a dit :
"Les riches..."
Non, non. "Les pauvres..."
Non, attends. Mince, j'ai oublié ce qu'il disait.
Mais ça m'a vraiment marqué.
C'était quoi, déjà ?
Peu importe. T'as pigé l'essentiel.
L'important, c'est que grâce à mon charme et ma Verduccinesse,
mon plan fonctionne.
Et toutes les jolies filles de la soirée
m'ont refilé leur numéro.
Ça veut dire que je vais pas dormir ici
pendant un an.
Attends une minute.
Tu coucheras pas avec elles avant qu'on ait une promesse de fiançailles.
On doit penser comme des femmes.
Pas de bague, pas de bagatelle.
Même pas celle qui a signé avec son rouge à lèvres ?
Tu vas suivre le plan de Verducci
ou il arrivera malheur à M. Fluffy.
Tu ferais pas ça.
Même si je l'adore,
il sera servi avec des pâtes dans un restaurant thaï.
Voyons, papa. Tu sais qu'il comprend tout.
J'espère bien, rien ne m'empêchera de réaliser mon rêve.
Tu vas épouser une femme riche.
Même si tu l'épouses pas, c'est toujours bon de fréquenter des riches.
Les riches filent de bons boulots.
Les riches filent des tuyaux boursiers.
Et puis, qu'est-ce qu'on risque ?
De se faire renverser par la voiture d'un riche.
Et on lui colle un procès au cul.
Alors, t'es avec moi ?
- Je suis avec toi, papa. - Bon garçon.
Traduction : Olivia Lewy